Traduction juridique

Un cabinet de contentieux bancaire basé à Genève nous a sollicités pour la traduction d’un dossier complet relatif à une fraude financière impliquant une société luxembourgeoise et une banque italienne. L’affaire, en cours devant les juridictions civiles italiennes, nécessitait la traduction du mémoire en défense, des annexes financières et de plusieurs correspondances notariales.

Nous avons mis en place une équipe de deux traducteurs spécialisés (en droit bancaire et en procédure civile), ainsi qu’un relecteur juriste francophone ayant une expérience des procédures en Italie. Le travail, réalisé dans un délai court en raison d’une audience imminente, a permis au cabinet de fournir des pièces recevables et de formuler une défense solide en italien. Le juge a expressément salué la clarté de la traduction lors de l’audience, preuve que la qualité linguistique contribue directement à l’efficacité juridique d’un contentieux.

Grâce à notre équipe dédiée, composée d’un traducteur expert en arbitrage et d’un relecteur juriste bilingue, nous avons livré une traduction terminologiquement cohérente, conforme aux usages de la CCI. La sentence arbitrale a finalement été rendue en faveur de notre client, sans qu’aucune réserve ne soit émise sur la qualité des traductions. Ce projet a mis en lumière notre capacité à traiter des enjeux transnationaux avec précision, réactivité et maîtrise des subtilités de l’arbitrage.