En los últimos años, la inteligencia artificial se ha desarrollado y aplicado en muchos campos. Este es también el caso de la traducción, que gracias al desarrollo de las nuevas tecnologías es capaz de ofrecer traducciones de todo tipo en un breve plazo de tiempo.
También conocida como traducción neuronal, el uso de la inteligencia artificial para la traducción jurídica se ha convertido en algo imprescindible. ¿Por qué utilizar este tipo de tecnología? ¿De qué documentos jurídicos se trata? Encuentre las respuestas a sus preguntas en este artículo.
El uso de la inteligencia artificial en la traducción jurídica: ¿qué significa?
Se refiere a la acción de traducir utilizando tecnología inteligente. Los algoritmos del programa son capaces de comprender el texto y su intención, así como el contexto general del documento a traducir. El aprendizaje automático alimenta la riqueza de la base terminológica de la IA para que sus sistemas de traducción sean aún más eficaces.
En Legal 230, cada traducción realizada por nuestra herramienta de inteligencia artificial, Alan, es sistemáticamente revisada por un traductor experto en su campo y, si es necesario, jurado. Esta revisión humana le garantiza una traducción de calidad conforme a las normas del sector.
Así, la inteligencia artificial permite, entre otras cosas, generar documentos jurídicos a partir de la información facilitada por el cliente.
¿Por qué utilizar este tipo de traducción?
La traducción mediante inteligencia artificial puede ser muy útil para quienes desean traducir un documento jurídico con limitaciones particulares. ¿Cuándo conviene utilizar este tipo de tecnología?
- Tiene un plazo de traducción muy corto:
Uno de los puntos fuertes de este sistema de traducción es que la IA generará rápidamente una traducción de un documento jurídico. A continuación, un traductor humano experto en su ámbito jurídico revisará el documento y completará o modificará el documento final para que sea totalmente coherente con el documento de origen.
- Si tiene un presupuesto limitado:
Parece bastante claro que el uso de la inteligencia artificial puede reducir el coste del tiempo humano dedicado a la traducción de un documento jurídico. Sin embargo, hay que tener cuidado con la complejidad de la traducción a realizar, que puede requerir la intervención de un traductor humano desde la primera fase.
- Tiene grandes volúmenes que traducir:
Una vez más, la inteligencia artificial resulta muy útil si tiene que traducir grandes volúmenes de texto, ya que reduce el tiempo y los costos de traducción. (Esto no significa que no pueda mejorar la calidad de la traducción pidiendo que se revisen ciertas partes a posteriori...).
Las traducciones realizadas por inteligencia artificial, junto con un traductor humano, siguen siendo rentables en términos de plazos de entrega y relación calidad-precio.
Gestión de la traducción: ¿cómo funciona?
La traducción de documentos jurídicos mediante inteligencia artificial se realiza mediante un complejo software que tiene en cuenta numerosos parámetros (contexto, terminología, etc.).
En Legal 230, además de nuestra IA, le proporcionamos acceso a nuestro portal seguro Tier 3, para garantizarle una total confidencialidad en el tratamiento de sus datos personales y la gestión de sus documentos.
Hemos desarrollado nuestra propia inteligencia artificial, Alan, dedicada y entrenada exclusivamente para la traducción jurídica, lo que nos permite traducir sus documentos jurídicos en un tiempo récord. El punto fuerte de esta herramienta es que se enriquece continuamente con diferentes terminologías jurídicas, lo que garantiza una traducción de alta calidad.
Además, utilizamos un campo léxico validado por nuestros traductores para garantizar que nuestras traducciones sean coherentes y fiables a lo largo del tiempo.
En pocas palabras, puede cargar su documento en nuestro portal con total seguridad y nuestra herramienta, Alan, traducirá sus documentos jurídicos lo más pronto posible.
En conclusión, la traducción de documentos jurídicos mediante inteligencia artificial es una solución pertinente para traducir grandes volúmenes de documentos que no sean terminológicamente complejos.
Es una solución rápida y práctica, si se lleva a cabo utilizando una herramienta de alto rendimiento en un portal seguro.