Nuestros traductores jurídicos

Nuestro equipo está formado por expertos en el ámbito jurídico. Nuestro ¿diferencia? Gracias a nuestro enfoque ultra especializado, dominamos dominamos todas las áreas del derecho.

Nuestros traductores jurídicos

Nuestros traductores jurídicos cuentan con experiencia y son licenciados por escuelas de traducción e interpretación y universidades, y están especializados principalmente en el ámbito jurídico. Entre nuestros perfiles también figuranantiguos juristas y abogados de todo el mundo.

Todos nuestros traductores conocen perfectamente los principales sistemas jurídicos y, en particular, las leyes del país para el que traducen. Esta es la garantía de un trabajo de alta calidad. Nuestros traductores traducen exclusivamente a su lengua materna. ¿Le parece lógico? Pero no siempre es la norma.

Traductores jurídicos

Las competencias que necesitas

El trabajo del traductor jurídico va más allá de la simple traducción del documento: debe dominar una serie de habilidades para lograr un resultado satisfactorio.

Especialización en uno o varios ámbitos del Derecho

Escritura de calidad

Dominio de las lenguas de partida y de llegada

Evaluación de la calidad

Capa 11

Tras ponernos en contacto con el traductor y comprobar su CV, referencias y cualificaciones, lo añadimos temporalmente a nuestra base de datos. A continuación, les sometemos a una prueba:

  • en 2 ámbitos del derecho
  • en 1 o 2 idiomas a su lengua materna
  • para 2 tipos de servicio (traducción, postedición) que han indicado dominar
Capa 12

Estas pruebas son releídas y evaluadas por nuestro equipo interno y nuestros traductores favoritos, en los que confiamos plenamente. Aplicamos una estricta tabla de evaluación y prestamos especial atención a los malentendidos, los términos definidos y la fluidez del estilo.

Capa 13

Sólo los traductores con excelentes resultados son seleccionados para formar parte de nuestro panel de forma permanente. Durante aproximadamente 6 meses, estos nuevos colaboradores se ponen a prueba en pequeños proyectos y son evaluados por nuestros equipos.

17423

Herramientas y tecnología

Nuestros traductores trabajan con distintas herramientas.

Herramientas TAO (traducción asistida por ordenador).

Software de revisión ortográfica, gramatical, de estilo y tipográfica .

Herramientas OCR (reconocimiento óptico de caracteres), necesarias para convertir archivos no editables, como los PDF.