En el mundo de la traducción, en constante evolución, la eficacia y la precisión son fundamentales. Lainteligencia artificial está revolucionando todos los campos, y la traducción no es una excepción. Las herramientas de traducción automática se han perfeccionado hasta alcanzar niveles de precisión inimaginables. Exploremos las ventajas y limites de esta revolución en el sector de la traducción.
Eficacia y rapidez
Hace solo unos años, las traducciones requerían mucho tiempo y trabajo. Hoy en día, los plazos se han reducido y, gracias al uso de sofisticados algoritmos y redes neuronales, es posible traducir documentos jurídicos con una rapidez y precisión inigualables. En Legal 230, tanto si la traducción la lleva a cabo nuestra herramienta de inteligencia artificial Alan como si la realiza uno de nuestros traductores jurídicos expertos, buscamos la excelencia y nos comprometemos a ofrecerle un resultado final de calidad.
Calidad de la traducción
Lejos de igualar la calidad de los traductores humanos, la inteligencia artificial ha avanzado mucho. Ofrece sugerencias y recomendaciones basadas en el contexto específico y el área temática del texto que está traduciendo. Esto garantiza la coherencia de los textos traducidos. En Legal 230, a pesar de toda la confianza que tenemos en nuestra herramienta Alan, cada documento es revisado sistemáticamente por uno de nuestros traductores jurídicos expertos.
Personalización y adaptación cultural
Las herramientas de inteligencia artificial tienen una gran capacidad de adaptación. No solo pueden traducir un texto, sino también adaptar el contenido a la cultura. Pueden identificar las diferencias culturales y ofrecer traducciones que tengan en cuenta las diferencias regionales y las preferencias del público.
Cuestiones éticas y de privacidad
Mientras que el uso de la traducción automática puede dar lugar a malentendidos en determinadas situaciones, la recopilación de datos para mejorar los sistemas de inteligencia puede plantear problemas de privacidad. En abril de 2021, la Comisión Europea propuso "Ley de Inteligencia Artificial" (The AI Act), una propuesta de Reglamento europeo que establece normas armonizadas sobre la inteligencia artificial para destacar los beneficios y reducir los riesgos. En junio de 2023, se adoptó una versión modificada con diferentes objetivos como: fomentar el desarrollo de una IA responsable, transparente y digna de confianza, o facilitar la innovación y la inversión en IA manteniendo la seguridad y los derechos de los usuarios.
Transparencia: un concepto fundamental
La noción fundamental que debe respetarse y que está en el centro de las cuestiones es la transparencia. Es esta noción la que garantizará la confianza en la inteligencia artificial. Las personas deben estar siempre en el centro de la IA, y más aún en el ámbito de la traducción, y eso es lo que hacemos en Legal 230. No olvidemos que los traductores existían antes de la inteligencia artificial, ¡y no hay nada más fiable que las personas!
La inteligencia artificial ha transformado profundamente la industria de la traducción, aportando mejoras significativas en eficiencia y velocidad. Sin embargo, la calidad y la precisión siguen siendo aspectos en los que la intervención humana sigue siendo esencial. En Legal 230, integramos las tecnologías más avanzadas al mantener un firme compromiso con la calidad humana y la confidencialidad, garantizando traducciones precisas y seguras para nuestros clientes.