Traduction juridique
Droit commercial
Contrat de vente, contrat de distribution, contrat de franchise… La traduction de vos documents en droit commercial exige une rigueur absolue. Chez Legal 230, nous mobilisons des traducteurs juridiques spécialisés pour sécuriser vos projets internationaux et vous garantir des traductions précises, fiables et prêtes à l’emploi.
Pourquoi faire appel à un traducteur juridique en droit commercial
Le droit commercial structure les relations d’affaires, les obligations contractuelles, les conditions générales de vente ou de service, ainsi que les engagements inter-entreprises à l’international. Une mauvaise traduction peut non seulement créer des déséquilibres contractuels, mais aussi générer du contentieux, ou faire obstacle à la reconnaissance d’un contrat devant une juridiction étrangère.
Nos traducteurs spécialisés en droit commercial interviennent sur des contrats de distribution, CGV/CGU, baux commerciaux, lettres d’intention, garanties, cessions de fonds, ou conditions d’appel d’offres. Ils connaissent les usages internationaux (Incoterms, lex mercatoria, pratiques de la CCI), tout en maîtrisant les contraintes propres à chaque système juridique. Ils traduisent avec un œil juridique affûté, en lien étroit avec vos avocats ou juristes d’entreprise.
Faire appel à Legal 230, c’est sécuriser vos relations commerciales internationales par des documents fiables, juridiquement clairs, immédiatement exploitables dans toutes les phases de la vie contractuelle.
Nos services de traduction juridique droit commercial
Legal 230 vous accompagne dans la traduction juridique de tous vos documents. Nos prestations incluent :
Traduction libre ou certifiée
Selon les exigences de votre dossier
Traduction multilangue
Plus de 30 langues couvertes
Relecture par un traducteur expert
Pour garantir la qualité
Livraison urgente
Possible
Notre équipe est disponible 7j/7, y compris le soir et le week-end, pour répondre à vos besoins les plus urgents.
Exemple de documents traduits
Voici quelques documents juridiques que nous sommes amenés à traduire pour nous clients en arbitrage international
- Contrat de vente
- Contrat de distribution
- Accord de confidentialité
- Contrat de franchise
- Contrat de fourniture
- Contrat de représentation
Cas client – Traduction d’un contrat de distribution exclusif pour un groupe agroalimentaire
Une PME française exportant vers le Maghreb a mandaté Legal 230 pour traduire un contrat de distribution exclusive en arabe et en anglais, destiné à régir la relation avec deux partenaires locaux. L’enjeu : sécuriser juridiquement l’exclusivité territoriale, les clauses de non-concurrence, la politique tarifaire et les conditions de résiliation.
Nos traducteurs spécialisés en droit commercial et en arabe juridique ont livré une version trilingue harmonisée, en étroite collaboration avec le cabinet d’avocats du client. Le contrat a été signé sans ajustement, et les documents ont été reconnus comme valables devant les juridictions locales, en cas de litige. Le client a ainsi pu développer sereinement son activité à l’international, sur une base juridique claire et partagée.
Pourquoi choisir Legal 230
- Experts en traduction juridique : nos traducteurs connaissent votre métirer
- Devis en 30 minutes, même en soirée ou le week-end
- + de 30 langues couvertes
- Workflow double validation, incluant une relecture humaine et contrôle de qualité
- Traduction assistée par l'IA Lexa pour les formats simples
- Plateforme sécurisée pour vos envois et livraisons de vos documents
Un projet en cours ? Un dossier urgent ?
Envoyez-nous votre documents et recevez un devis précis.