Traduction juridique

Le droit bancaire et financier est un domaine à haute technicité, gouverné par une terminologie rigoureuse et des standards internationaux stricts. Qu’il s’agisse de contrats de crédit syndiqué, de prospectus réglementés, d’opérations de financement structuré ou de conformité réglementaire (KYC, LCB-FT, MiFID II, PRIIPs…), la moindre erreur de traduction peut avoir des conséquences juridiques, réglementaires ou réputationnelles majeures.

Chez Legal 230, nous confions ces traductions à des juristes-traducteurs familiers des marchés financiers, du droit bancaire européen, anglo-saxon et international. Ils comprennent les logiques contractuelles des instruments financiers, les implications réglementaires transfrontalières et les contraintes de confidentialité des institutions. Nos traductions sont utilisées dans le cadre d’audits, d’émissions obligataires, de restructurations ou d’enregistrements auprès des autorités de régulation (AMF, CSSF, FCA…).

Recourir à Legal 230, c’est garantir une traduction juridiquement robuste, lisible pour les juristes comme pour les investisseurs, et conforme aux exigences du secteur financier.