Traduction juridique

Le droit des sociétés est un domaine structuré par une logique propre, souvent opaque pour les non-juristes. Une traduction approximative peut rapidement altérer la compréhension de la structuration d’une entreprise, fausser l’interprétation de clauses statutaires ou rendre inexploitable un document devant une autorité étrangère.

Traduire un pacte d’associés, des statuts, un procès-verbal d’assemblée ou un rapport de gestion ne s’improvise pas. Cela nécessite une double compétence : maîtrise du droit des sociétés, mais aussi compréhension fine des usages et obligations de l’environnement juridique cible (common law, droit germanique, droit européen harmonisé…). Chez Legal 230, nos traducteurs spécialisés sont juristes de formation et traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Ils assurent une équivalence juridique, pas seulement linguistique, afin que chaque document conserve sa valeur probante dans un contexte transnational.

Dans les opérations de fusion, acquisition, levée de fonds ou implantation à l’international, une traduction rigoureuse constitue une condition essentielle de sécurité juridique.