Dans un monde de plus en plus normé et transparent, les documents RSE (Responsabilité Sociétale des Entreprises) occupent une place centrale dans la stratégie des entreprises. Ces documents, exigés dans de nombreux contextes, doivent souvent être traduits dans un cadre international ou transfrontalier. Mais attention : il ne s’agit pas d’une simple traduction littérale. Lorsqu’il est question de droit des sociétés, chaque mot compte.
Pourquoi traduire vos documents RSE avec rigueur ?
Les documents RSE formalisent les engagements sociaux, environnementaux et de gouvernance de votre entreprise. Ils peuvent prendre plusieurs formes : rapports annuels RSE, bilans carbone, chartes éthiques, déclarations de performance extra-financière (DPEF), codes de conduite, etc.
Dans un contexte international, ces documents sont souvent requis :
- lors d’opérations de fusion-acquisition impliquant plusieurs juridictions,
- dans le cadre de la conformité aux exigences des marchés étrangers,
- ou encore dans des procédures contentieuses (par exemple : en cas d’allégation de greenwashing devant un tribunal étranger).
Il est donc impératif que leur traduction reflète fidèlement vos engagements… et respecte les cadres juridiques locaux.
Les spécificités juridiques et terminologiques des documents RSE
Contrairement à des contenus purement communicationnels, les documents RSE mêlent terminologie juridique, réglementaire, environnementale et parfois financière. Ils sont soumis à des normes (ISO 26000, GRI, CSRD) et doivent parfois respecter des formats imposés par des autorités locales ou supranationales.
Prenons un exemple concret : une société française cotée doit transmettre un rapport RSE à une autorité financière américaine dans le cadre d’une introduction en bourse. Une mauvaise traduction du champ d’application des actions de diligence raisonnable sur les droits humains peut provoquer des incompréhensions juridiques… voire des sanctions.
Pourquoi faire appel à des traducteurs spécialisés en droit des sociétés ?
Traduire un document RSE ne se limite pas à transposer des mots d’une langue à une autre. Cela implique :
- une parfaite maîtrise du droit des sociétés,
- une connaissance des obligations en matière de reporting extra-financier,
- une sensibilité aux enjeux de réputation et de conformité.
Un traducteur généraliste ne pourra pas identifier les subtilités d’une clause sur le devoir de vigilance ou les implications juridiques d’un indicateur ESG mal interprété. À l’inverse, un traducteur juridique expérimenté saura choisir les équivalents les plus appropriés, en tenant compte des pratiques locales et des terminologies en usage.
L’expertise Legal 230 au service de vos traductions RSE
Chez Legal 230, nous accompagnons de nombreuses directions juridiques et cabinets d’avocats dans la traduction de leurs documents RSE, dans plus de 230 langues. Notre réseau de traducteurs spécialisés en droit des sociétés garantit des livrables conformes, clairs et exploitables par les parties prenantes internationales. Nos traductions sont souvent utilisées devant des régulateurs étrangers, lors de litiges ou pour des opérations sensibles (compliance, due diligence, audits).
En résumé
La traduction de vos documents RSE ne tolère pas l’approximation. Dans un contexte juridique exigeant, elle engage la crédibilité et la conformité de votre entreprise. Pour sécuriser vos démarches et parler le même langage que vos partenaires étrangers, misez sur une expertise juridique éprouvée.
Besoin d’une traduction RSE fiable et conforme ? Contactez Legal 230 pour un accompagnement sur-mesure.