Traduction juridique

Dans le cadre d’un arbitrage international, la qualité de la traduction n’est pas une simple exigence linguistique : elle devient un impératif procédural. Chaque pièce traduite – convention d’arbitrage, mémoires, sentences – doit être juridiquement exacte, culturellement transposable et terminologiquement rigoureuse.

Un traducteur juridique non spécialisé risquerait d’introduire des imprécisions fatales : mauvaise qualification d’un “claim”, contre-sens sur la compétence juridictionnelle, ou mauvaise interprétation d’une règle de procédure arbitrale. Ces erreurs peuvent miner une stratégie de défense ou d’attaque, voire remettre en cause la recevabilité d’un acte.

Nos traducteurs spécialisés maîtrisent à la fois le droit matériel sous-jacent (common law, droit civil, droit commercial international) et les règles propres aux institutions arbitrales (CCI, LCIA, CIRDI, etc.). Ils traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et sont formés aux spécificités linguistiques de l’arbitrage, garantissant une traduction juridiquement opérante, fidèle aux intentions des parties et recevable dans le cadre de procédures complexes.