Trustfolio donne la parole à notre CEO

imagepartagee

Notre CEO Fabien Bernier répond aux questions de Trustfolio ! Équipe, projets favoris et recrutement, découvrez tout dans son interview en cliquant sur ce lien. N’hésitez pas à nous dire si vous avez apprécié cet article.

Traduction certifiée (assermentée) vs traduction libre

assermente

La traduction certifiée (assermentée) donne un caractère officiel à la documentation traduite et garantit sa totale conformité avec le document d’origine, fréquemment appelé document source (par opposition à la langue d’arrivée, dénommée langue cible). Seuls les traducteurs ayant prêté serment devant une instance judiciaire peuvent apposer leur cachet sur une ce type de traduction. Ces traducteurs sont […]

Traducteurs humains X intelligence artificielle

IA 2

Nos équipes ont développé Alan, une intelligence artificielle de pointe qui révolutionne le processus de traduction. Alan est composée d’un réseau de neurones artificiels intelligents qui permettent la traduction de votre documentation juridique. Chez Legal 230 nous croyons au mariage harmonieux entre traducteurs humains et intelligence artificielle pour garantir des traductions précises et adaptées aux besoins spécifiques de […]

Termes définis et majuscules : les bonnes pratiques ❙ Legal 230

pexels cytonn photography 955389 1

Chaque document juridique présente des parties prenantes, des actions qui diffèrent selon les situations. Afin d’encadrer au mieux le champ d’application d’un contrat et de limiter les potentiels risques juridiques, la définition des termes spécifiques au document est cruciale. 1. À quoi servent les définitions ? La définition d’un terme présent dans le document permet de dissiper une […]

Technologies de l’IA en traduction juridique : une révolution par Legal 230

Article 3011 IA

La traduction juridique, domaine intrinsèquement complexe, nécessite une précision terminologique et une compréhension approfondie du contexte légal. Aujourd’hui, les technologies de l’intelligence artificielle (IA), intégrées par Legal 230, agence de traduction juridique, ont engendré des améliorations significatives dans le secteur, hissant la précision et l’efficacité des services à un nouveau sommet. Notre intelligence artificielle, Alan, est au […]

Quels enjeux pour la traduction juridique ?

La mondialisation entraine depuis plusieurs années une nette augmentation des relations entre pays, et par conséquent des accords et contrats transnationaux. La demande en traduction juridique ne cesse donc de croître. Si le marché de la traduction juridique est en expansion, les barrières à l’entrée et les attentes des clients restent toujours élevées. La mission […]

Quand faut-il faire appel à une agence de traduction juridique ?

traduction

Les besoins en traduction juridique peuvent être complexes et nécessitent des connaissances spécifiques. C’est pourquoi, faire appel à une agence de traduction juridique est primordial. On vous liste quelques-unes des raisons pour lesquelles vous devriez considérer de faire appel à une agence de traduction juridique : 𝐸𝑥𝑝𝑒𝑟𝑡𝑖𝑠𝑒 𝑒𝑛 𝑚𝑎𝑡𝑖𝑒̀𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑑𝑟𝑜𝑖𝑡 Une agence de traduction […]

Qu’est-ce que la traduction certifiée ?

asser

La traduction certifiée (ou traduction assermentée) ne cesse de se développer en raison du commerce international, de la création de blocs politico-économiques, de la migration et du tourisme. Mais finalement, qu’est-ce qu’une traduction certifiée ? Quels documents sont concernés ? Comment certifier un document ? Nous vous aidons à y voir plus clair dans cet article ! […]

Pourquoi faire appel à une agence de traduction juridique ?

team

Le monde de la traduction regorge de fournisseurs généralistes qui ont de nombreuses cordes à leur arc. Ces fournisseurs de services linguistiques, fréquemment appelés LSP (Language Service Provider) traduisent des documents juridiques, financiers, médicaux, techniques, de communication…le tout dans de nombreuses langues. Mais comment font-ils pour assurer de telles prestations alors que la tendance est à la […]

Notre outil d’Intelligence Artificielle : Alan

alan

Vous proposer les meilleurs services possibles pour un tarif des plus compétitifs, tout en respectant vos délais est un challenge que nous avons à cœur de maintenir jour après jour, semaine après semaine. Pour y parvenir, nous avons développé un outil d’Intelligence Artificielle dénommé Alan qui nous permet d’obtenir des traductions juridiques d’un haut niveau.Comment fonctionne cette […]