Legal translation

In international arbitration, the quality of the translation is more than just a linguistic requirement: it becomes a procedural imperative. Every translated document - arbitration agreement, pleadings, awards - must be legally accurate, culturally transposable and terminologically rigorous.

A non-specialized legal translator risks introducing fatal inaccuracies: mischaracterization of a claim, misunderstanding of jurisdictional competence, or misinterpretation of a rule of arbitration procedure. These errors can undermine a defense or attack strategy, or even call into question the admissibility of a document.

Our specialized translators master both the underlying substantive law (common law, civil law, international commercial law) and the rules specific to arbitral institutions (ICC, LCIA, ICSID, etc.). They translate exclusively into their mother tongue and are trained in the specific linguistic features of arbitration, guaranteeing a translation that is legally effective, faithful to the parties' intentions and admissible in complex proceedings.