Notaries are an essential profession that everyone will encounter in the course of their lives. Whether it's a matter of transmission, inheritance or the purchase or sale of real estate, notaries regularly call on sworn translators when one of the signatories is a foreigner. Legal 230, a legal translation agency, offers specialized expertise to support these professionals in their particular needs.
Translations for notaries: essential documents with an international scope
Notaries are involved in many sensitive areas where precision is essential:
- Real estate transactions: When a property is located abroad, or when one of the contracting parties does not speak the local language, it is essential to translate legal documents such as deeds of sale or promises to sell with the utmost precision.
- Authentic deeds: The translation of these documents, which involve the responsibility of the notary, must be in line with the legal terms of the various jurisdictions concerned.
- Inheritance documents : International successions, often involving heirs of different nationalities, require accurate translations of wills, deeds of partition or gift documents.
As a legal translation agency, Legal 230 has translated over 1,000 documents a year for notaries, offering solutions tailored to the specific needs of these professionals.
Case study :
A Parisian notary recently entrusted us with the translation of a complex estate file involving assets in France and Spain. Our team provided a certified translation, respecting the legal peculiarities of each country, enabling rapid execution in full compliance.
The importance of certified translations for notaries
Notarial deeds with an international scope often require certified translations. Thanks to these translations, certified by a sworn translator, documents are authentic and admissible before foreign authorities.
As a legal translation agency, Legal 230 works with a group of sworn translators in over 200 languages, guaranteeing translations that meet the required standards. Our services enable notaries to concentrate on their core missions, while relying on a legal translation agency for complex and specific needs.
Why choose a legal translation agency like Legal 230?
When you work with Legal 230, you benefit from :
- In-depth expertise: Our translators master the subtleties of legal terms specific to notarial documents.
- Fast turnaround: Our teams are trained to meet the tight deadlines often imposed by notaries.
- Innovative tools: With our Alan solution, we combine technology and human expertise to deliver fast, accurate translations.
- Tailor-made support : Each project is tailored to the customer's requirements, whether for certified or technical translations.
As a legal translation agency, we understand the importance of confidentiality and have strict protocols in place to ensure the security of sensitive information.
More than a service: a commitment to quality
Working with a legal translation agency such as Legal 230ensures that each translated document faithfully reflects the original legal intent, while respecting the linguistic and cultural requirements of the target country. Our solutions enable notaries to benefit from an optimal service, designed by a legal translation agency that is fully aware of their constraints and expectations.
We support notaries in a variety of tasks, such as :
- Translation of prenuptial agreements in international marriages.
- Multilingual drafting of deeds of gift between family members living in different countries.
- Preparation of documents for real estate sales involving foreign investors.
Visit notariesFor notaries, high-quality legal translation is essential to ensure the legal security and fluidity of international transactions. By entrusting responsibility for their documents to a legal translation agency such as Legal 230, notaries benefit from a reliable, accurate service that is perfectly tailored to their requirements.
Need a legal translation? Put your trust in Legal 230, your expert in notarial and legal translations.
Contact our legal translation agency today for personalized, tailor-made assistance.