We are proud to work with a wide range of legal professionals. Among our most valued clients are notaries, indispensable experts that so many of us will encounter in our lifetime.
The role of the notary
A notary's job is to authenticate deeds on behalf of his or her clients, be they property sales, pre-nuptial agreements or deeds of donation. Thanks to their involvement, documents acquire probative value, ensuring their legitimacy and compliance with legal standards. The role of the notary is all the more important in international matters, as they must ensure that deeds comply with the laws of the various countries involved. Notaries are also responsible for archiving deeds and providing legal advice, offering invaluable guidance in preventing conflicts and ensuring the security of transactions.
Challenges and importance of the role of the notary
The notary's profession is a demanding one. On a daily basis, notaries are faced with constantly changing regulations and the management of complex legal transactions. Their work requires not only solid legal expertise, but also the ability to listen and advise, in order to support their clients at what are often crucial moments in their lives. Notaries play an essential role in protecting real estate transactions, managing estates and establishing civil unions, ensuring legality and protecting the interests of all parties involved. Their role is made all the more crucial by the fact that the public's trust rests on their integrity and thoroughness in their work.
Our services for notaries
At Legal 230, we understand that accuracy, clarity and legal compliance are essential in order to meet your translation requirements. The aim of our translation services for notaries is to ensure the integrity and validity of your documents, which are ital for trouble-free international transactions.
Whether you are looking for officially certified translations or interpreters, Legal 230 offers all the services you need for international transactions with your clients.
Here are some of the services we offer specifically to meet their needs:
- Translation of notarial documents: Documents such as deeds of sale, pre-nuptial agreements, wills and powers of attorney are translated with care by our team. Each translation is checked to ensure compliance with current legal standards.
- Confidentiality and security: Maintaining confidentiality is essential in the notarial field. We ensure the absolute confidentiality of all information and documents translated, implementing sophisticated security protocols to safeguard sensitive data.
- Certified translation: We use court-approved translators to certify that the translation is a perfect rendering of the document translated.
- Multilingual services: Our translators have expertise in a wide range of languages, enabling notaries to meet the needs of an international clientele. We have the skills to draft documents in English, Spanish, German, Chinese and numerous other languages.
Why do notaries choose Legal 230?
- Specialists in notarial law: With a team of translators dedicated to notarial law, we bring unrivalled expertise to bear on the complexities of your documents.
- Accuracy and reliability: We are committed to providing accurate translations, ensuring the precise transcription of every legal term and concept essential to your profession.
- Absolute confidentiality: We give top priority to the confidentiality of your documents, offering maximum security throughout the translation process.
Our notary clients in figures
Legal 230 currently works with over 100 firms of notaries, demonstrating our expertise and reliability in the field. Our services cover a range of subjects, including:
- Real estate transactions: Official certified translations and interpreting for deeds of sale, lease agreements and other documents related to real estate transactions.
- Inheritance: Translation of wills, death certificates and other documents relating to inheritance procedures.
- Marriage and divorce: Translation and interpretation of pre-nuptial agreements, marriage certificates and divorce documents, ensuring accuracy and legal compliance.