Many fields have been profoundly transformed by artificial intelligence (AI), and legal translation is no exception. Due to internationalization in all areas of law, translation requirements are evolving rapidly, driving agencies to adopt cutting-edge technologies in order to offer faster and more accurate services.
The evolution of AI in legal translation
Initially, artificial intelligence in the translation field was restricted to general machine translation systems, often ill-suited to the subtleties of legal language. In recent years, however, AI has made significant advances. Specialized tools, such as Alan, created by Legal 230, have been developed to meet the specific requirements of legal experts. These technologies include official legal sources, specialized vocabularies and sophisticated learning algorithms, ensuring unrivalled accuracy and relevance.
The new translation engines, which use deep learning and natural language processing (NLP) methods, go far beyond traditional literary translations. They study the entire text, identify technical terms and translate documents with unrivalled consistency and fidelity.
Benefits for translation agencies
- Increased efficiency: thanks to artificial intelligence, translators now have the ability to process large volumes of documents in less time, while maintaining high quality. This efficiency is essential to meet the tight deadlines imposed by customers, particularly in international transactions where every minute counts.
- Improved accuracy: Today's machine translation engines, developed from specialized corpora, are capable of capturing the subtleties and language specific to the legal field. This precision is essential in documents such as contracts, judgments or notarial deeds, where a simple word error can alter the legal meaning.
- Cost-optimized: Thanks to the use of AI, agencies can reduce their operational expenses while offering a high-quality service. The rates offered are more competitive, enabling firms of all sizes, from multinationals to small legal firms, to access translation services.
- Accessibility to rare languages: Artificial intelligence enables less frequent languages to be processed with the same efficiency as commonly used ones. This opens up new opportunities for translation agencies, enabling them to meet the growing needs of customers operating in different jurisdictions.
Challenges to overcome
Although AI has made enormous progress, its integration into legal translation poses several challenges:
- Confidentiality and data security: Legal documents are generally extremely confidential. Therefore, the use of artificial intelligence tools must ensure data security. Legal 230 attaches great importance to the security of exchanges and the protection of its customers' data throughout the process.
- Quality and limits of automation: While AI can provide a high-quality first draft of a translation, it cannot be used as a substitute for human expertise. It is crucial to have specialized translators to check the accuracy of terms and ensure that the translated text respects not only the meaning, but also the spirit of the original.
- Adaptation to local legislation: Each court has its own linguistic and legal peculiarities. It is essential to regularly adjust and train AI on updated databases to maintain translation persistence, even as laws and regulations change.
The future: AI and human expertise go hand in hand
Future legal translation is based on a hybrid approach that combines the advantages of artificial intelligence and human expertise. Artificial intelligence stands out for its ability to process information quickly and handle huge volumes of text, while human beings contribute critical thinking, emotional intelligence and the ability to describe complex contexts.
At Legal 230, this collaboration is paramount. Our working model involves every automated translation being checked and fine-tuned by specialist legal translators, ensuring a service that goes beyond mere linguistic accuracy. Thanks to this method, we can deliver documents that meet the high standards demanded by legal experts.
Artificial intelligence in legal translation is no longer just an innovation, it's an indispensable tool for agencies wishing to maintain their competitiveness and offer their customers the very best. However, success depends on the astute use of this technology, combined with human expertise. With this method, Legal 230 remains at the cutting edge of the field, ready to meet the challenges of today's legal world while ensuring a tailor-made and precise service.
Contact us today for a personalized quote for uncompromising translations.