La terminología es una cuestión clave que hay que destacar y comprender adecuadamente a la hora de realizar una traducción. Sus términos tienen un valor incalculable y es esencial que sean coherentes en todos sus documentos y, por supuesto, a lo largo del tiempo. Algunas empresas y sectores tienen su propio vocabulario específico, por lo que crear un glosario de traducción con términos específicos para su uso personal puede ser una herramienta valiosa.
No lo dude más, el glosario de traducción es la solución que necesita, que se resume en 3 puntos clave:
1. glosario de traducción: un verdadero ahorro de tiempo
Un proyecto que incluye un léxico de traducción permite al equipo de traductores encargado concentrarse en lo esencial y minimizar las dudas, ya que algunos de los términos ya se habrán traducido. También se simplificará la revisión del documento. Como resultado, recibirá su documento más rápidamente y podrá plantearse proyectos con plazos más cortos.
2. Una reducción de sus costos
Una segunda ventaja, que se deriva directamente de la rapidez que se gana utilizando el léxico, es el ahorro que se consigue a corto y largo plazo. Cuanto más añada a su léxico personalizado, menos tiempo necesitará para traducir sus documentos. Se trata de una ventaja significativa, que le ayudará a reducir la proporción de su presupuesto dedicado a las traducciones.
3. Un texto 100% armonizado
Traducir sus documentos utilizando un léxico garantiza la coherencia de su imagen de marca, sea cual sea el idioma utilizado. Sus clientes tendrán acceso a documentos que hagan referencia a los mismos términos y descripciones, estén donde estén en el mundo. Esto facilitará la comprensión y armonización de su documentación, al tiempo que mejorará la experiencia de sus clientes.
Entonces, ¿está convencido?
En Legal 230, podemos elaborar glosarios personalizados para proyectos complejos o técnicos sin coste adicional, lo que le permitirá validar la terminología que se utilizará en su traducción. Se beneficiará de todas las ventajas mencionadas en los puntos 1, 2 y 3 anteriores. Naturalmente, estos glosarios se actualizan a lo largo de nuestra colaboración. Para más información, póngase en contacto con nuestro equipo de expertos en el 01 84 80 21 20 o por correo electrónico en contact@legal230.com. Estarán encantados de resolver sus dudas los 7 días de la semana, incluso tarde en las noches y los fines de semana.