Estamos orgullosos de trabajar con una amplia gama de profesionales del derecho. Entre nuestros clientes más apreciados se encuentran los notarios, expertos indispensables con los que cuales nos encontraremos en algún momento de nuestras vidas.
El papel de los notarios
La función de un notario es autentificar escrituras en nombre de sus clientes, ya sean compraventas de inmuebles, contratos matrimoniales o escrituras de donación. Gracias a su intervención, los documentos adquieren valor probatorio, garantizando su legitimidad y el cumplimiento de las normas jurídicas. Su papel es aún más importante en asuntos internacionales, ya que deben asegurarse de que los documentos cumplen las leyes de los distintos países implicados. Los notarios también se encargan de conservar las escrituras y de prestar asesoramiento jurídico, ofreciendo una ayuda inestimable para prevenir conflictos y garantizar la seguridad de las transacciones.
Retos e importancia de la profesión notarial
La profesión de notario es muy exigente. A diario, los notarios se enfrentan a normativas que cambian constantemente y a la gestión de transacciones jurídicas complejas. Su trabajo requiere no solo sólidos conocimientos jurídicos, sino también una gran capacidad de escucha y asesoramiento para apoyar a sus clientes en lo que suelen ser momentos clave de sus vidas. Los notarios desempeñan un papel esencial en la protección de las transacciones inmobiliarias, la gestión de herencias y el establecimiento de uniones civiles, garantizando la legalidad y protegiendo los intereses de todas las partes implicadas. Su papel es aun más crucial, ya que la confianza de los ciudadanos se basa en la integridad y el rigor de su trabajo.
Nuestros servicios para notarios
En Legal 230, entendemos que la precisión, la claridad y el cumplimiento legal son esenciales para satisfacer sus requisitos de traducción. El objetivo de nuestros servicios de traducción para notarios es garantizar la integridad y validez de sus documentos, esenciales para realizar transacciones internacionales sin problemas.
Desde traducciones juradas hasta intérpretes, Legal 230 le ofrece todos los servicios que necesita para hacer negocios con sus clientes a escala internacional.
He aquí algunos de los servicios que ofrecemos específicamente para satisfacer sus necesidades:
- Traducción de documentos notariales: documentos como escrituras de compraventa, contratos matrimoniales, testamentos y poderes notariales son traducidos con precisión por nuestro equipo. Cada traducción se comprueba para garantizar que cumpla las normas legales vigentes.
- Confidencialidad y seguridad: mantener la confidencialidad es esencial en el ámbito notarial. Garantizamos la absoluta confidencialidad de toda la información y los documentos traducidos, aplicando sofisticados protocolos de seguridad para salvaguardar los datos confidenciales.
- Traducción jurada: utilizamos traductores jurados para certificar que la traducción se ajusta perfectamente al documento traducido.
- Servicios multilingües: nuestros traductores son expertos en varios idiomas, lo que permite a los notarios satisfacer las necesidades de una clientela internacional. Podemos redactar documentos en inglés, español, alemán, chino o en otros idiomas.
¿Por qué los notarios eligen Legal 230?
- Especialistas en derecho notarial: con un equipo de traductores dedicados al derecho notarial, le ofrecemos una experiencia inigualable, tratando con precisión la complejidad de sus documentos.
- Exactitud y fiabilidad: nos comprometemos a proporcionar traducciones exactas, garantizando una transcripción precisa de cada término y concepto jurídico, algo esencial en su profesión.
- Confidencialidad absoluta: la confidencialidad de sus documentos es una de nuestras principales prioridades, por lo que le ofrecemos la máxima seguridad durante todo el proceso de traducción.
Nuestros clientes notarios en cifras
Legal 230 trabaja actualmente con más de 100 notarías, lo que demuestra nuestra experiencia y fiabilidad en este campo. Nuestros servicios abarcan una amplia gama de temas, incluyendo:
- Transacciones inmobiliarias: traducciones juradas e interpretación de escrituras de compraventa, contratos de alquiler y otros documentos relativos a transacciones inmobiliarias.
- Herencias: traducción de testamentos, certificados de defunción y otros documentos relacionados con procedimientos sucesorios.
- Matrimonios y divorcios: traducción e interpretación de contratos matrimoniales, actas matrimoniales y documentos de divorcio, garantizando la exactitud y el cumplimiento de la legalidad.